В прошлом номере газеты мы писали о красавице-Припяти и еще шести реках нашего края. Сегодня продолжаем рассказывать о водных артериях Наровлянского района.
Илья
Река Илья свое начало берет между деревнями Красновка и Габрилеевка. Она является левым притоком реки Уж, что находится в Киевской области Украины.
Существует три версии происхождения названия водоема.
Первая, что наиболее вероятно, появилась из-за илистого дна, то есть, образовано от слова «ил», тем более, что имеется вариант «Иля».
Вторая версия исходит из того, что первоначально река могла называться гидронимом «Вилия», из-за того что петляла, была извилистой, а затем название трансформировалось в нынешнее.
В третьих, согласно народной этимологии, свое название река могла получить в честь пророка Ильи (заменившего в языческом пантеоне бога Перуна), капище которого находится на водоразделе, где она начинается.
Корчага
Гидроним с таким названием появился недавно. Все время жители место, где протекал этот водоем, называли «канава». Говорили «пойду на канаву» и никогда не говорили «пойду на речку», потому что, на самом деле, ее прокопали во время мелиорации в 70-х годах прошлого столетия. Но кому-то из работников ДЭУ пришла в голову мысль назвать этот искусственный водоем рекой. Более того, видимо, юмора дорожникам было не занимать, поэтому лучшего названия для нее они и не придумали. Слово «корчага» обозначает место, где стоит самогонный аппарат. В «корчах гнать» — такое лексическое значение этого слова. Интересно, но там, возле этой канавы, на самом деле когда-то занимались самогоноварением. Указанный знак прижился, и на один топоним в нашем районе стало больше.
Лиховенка
Начинается Лиховенка в Мухоедовском лесу и впадает возле деревни Лиховня в реку Словечна.
Старожилы о данном названии рассказывают такую легенду: «Ехал в карете через эту речку пан на лошадях. И так там увяз, провалившись в яму, что аж каретные колеса под воду провалились. Выскочил перепуганный пан из кареты, да как закричит: «От лихо, так лихо!» И вот, с тех пор речку эту Лиховенкой и называют».
По одной из гипотез, от реки Лиховенки и деревню так назвали — Лиховня. Хотя, возможно, и наоборот, если сравнить с гидронимом Наровлянка, образованным от топонима Наровля. Можно предположить, что от названия деревни Лиховня суффиксальным способом образовалось название Лиховенка.
Лубянка
Начинается река Лубянка в урочище Линки и, протекая по территории Наровлянского района, впадает в реку Желонь.
По берегам реки росло много лип, с которых драли кору на луб. С луба, в свою очередь, делали посуду и мочало, а также им накрывали крыши построек. От этого занятия — драть кору на луб — и дали название реке. От реки получила свое наименование и деревня, расположенная возле реки, — Лубень.
Мытва
Мытва начинается на Мозырской возвышенности и протекает по территории Мозырского, Ельского и Наровлянского районов. Является правым притоком Припяти и впадает в нее возле деревни Конотоп.
Название река получила из-за своей особенности — мутной воды. Хотя здесь может быть и другой вариант: она могла намывать или промывать свои берега, часто меняя русло.
Некоторые исследователи считают это название по происхождению балтийское, при условии, что первоначальной формой была «митва».
В. А. Жучкевич допускает возможность сближения современной формы в итоге переосмысления балтийской со славянской «мыть» или от славянской «мытница». И.Я. Яшкин трактует географическое название «мутва» («митва») как термин со значением «миска с водой», «озерцо».
Наровлянка
Речка Наровлянка начинается на Мозырской возвышенности и впадает в реку Припять в городе Наровле, которому и дала свое название. В исторических документах ХVІ века река зафиксирована как Наровля. Со временем, обмелев, из реки превратилась в речку, в названии же приобрела уменьшительный суфикс -к-. Так и стала Наровлянкой.
Существует несколько гипотез, от чего река приобрела свое исходное название.
Первая: возможно, из-за «норовистого, быстрого» характера. Эту гипотезу подтверждает и исследователь топонимии В.А. Жучкевич, проводя параллель с рекой Нарвой: «Названия рек Нарвы и Наровлянки могут иметь общую финно-угорскую основу narvine — «пороги», «быстрины». Несомненна связь названия реки Наровлянки с именем поселения, однако нельзя решить, что было первоначальным. Мы также придерживаемся мнения об первоисходности названия реки, ведь древние люди изначально селились возле рек, которые как-то именовали, а потом, построив жилье, давали название своим поселениям.
В некоторой степени это подтверждает и вторая гипотеза происхождения данного гидронима. Топоним Наровля мог появиться в связи с тем, что когда-то на берегах реки жило легендарное племя невров. То есть, название гидронима может иметь балт-ское происхождение, что, по мнению некоторых ученых, является не характерным для правобережья Припяти (например, данную гипотезу опровергает исследователь славянской топонимики Р.М. Козлова).
Рожавка
Истоки реки Рожавка (варианты Ражавка, Ражава, Рожава) находятся в Украине, а впадает она в Припять возле деревни Рожава, которой и дала свое название.
Протекает речка по тем местам, где имеются разведанные запасы железной руды, которые, по данным ученых, составляют свыше ста тысяч тонн. Понятно, что вода в этой реке, насыщенная оксидами железа, имеет «ржавый» цвет. Отсюда и название.
Это же подтверждает в своей работе «Гідранімія басейна ракі Прыпяць у межах Гомельшчыны» Н.А. Богомольникова, выделяя группу номинаций топонимов по цвету воды.
Салакуча
Исток реки Салакуча находится в Мозырском районе, а впадает она в Припять двумя рукавами. Один из них находится возле деревни Барбаров, а другой протекает за деревней Гута Наровлянского района. Еще одной особенностью этой реки является то, что когда едешь по дороге из Мозыря в Наровлю, то пересекаешь Салакучу пять раз! Объясняется это тем, что дорога проложена прямо по пойме этой реки.
Есть у происхождения названия водоема и своя легенда.
Как-то по шляху из Чернобыля в Мозырь ехали купцы. И когда они переезжали мост через эту реку, то один из возов перевернулся, и весь груз с него упал в воду. А везли-то они сало! Выловили купцы его из реки и сложили на берегу реки, чтобы с сала стекла вода. Что ему в воде станет? Столько сала сразу в одной куче еще никто не видел. Все сбежались посмотреть на эту картину и говорили друг другу, удивляясь количеству этого продукта: «Сала куча! Сала куча!» Вот с тех пор и стали реку называть Салакуча.
Однако вышеизложенная народная этимология идет в разрез с мнением ученых. Так, например, Н.А. Богомольникова склонна считать, что заявленное название свидетельствует о ржавых пятнах на поверхности воды и предлагает сравнить данный топоним с такими же или подобными топонимами Гомельской области — названиями реки Салобута (Кормянский район) и болот: Саловица (Брагинский район), Салов Брод (Ветка), Сальное (Ельский район), Салотопка (Житковичский район), многочисленными подобными названиями в украинской гидронимии.
В.А. Жучкевич не исключает возможности, что в составе всех этих названий прибалтийско-финская основа salo – «лес, пуща».
Турья (Туринская стрелка)
Начало свое Турья берет с Туринского болота, что некогда было возле деревни Мухоеды (Киров). Когда-то река была притоком Припяти, но в конце ХІХ столетия экспедиция генерала Жилинского повернула Турью на 90 градусов, превратив в канаву. Название этой реки стали забывать, и лишь некоторые местные жители смогли вспомнить, что канализированная Туринская стрелка (Стрелка) когда-то называлась Турьей.
Свое название река Турья могла получить, во-первых, от того, что некогда по берегам болота, находящего рядом, водились туры. Исследуя этот топоним, Т.Н. Богоедова в своей статье «Славянские гидронимические континауанты праславянского TUR» делает вывод, несколько расширяя данную гипотезу, добавляя в нее еще и культовую составляющую, которое имело животное тур. Она пишет: «Таким образом, *turъ и как название животного, реально обитавшего на славянских землях, и как название животного-тотема вполне могло отобразиться в гидронимии славян».
Во-вторых, река имела быстрый, стремительный нрав, поэтому название могло произойти от слова турнуть, т.е. «быстро гнать».
Как пишет Н.А. Богомольникова, названия, в основе которых находится лексема тур, объясняются ономастами по-разному: это может быть, например, выпуклая форма определенного географического объекта (типа горба), которая явилась первоосновой для названия первобытного животного быка или тура. В говорах Туровщины также зафиксирована лексема «тур» в значении растения «купальник»; на территории Беларуси отмечается и географический термин «тур» как «глухой уголок, тупик».
Ханя
С гидронимом Ханя связана следующая легенда.
В деревне Красновка, откуда и берет начало эта речка, была мельница, где мельником был еврей. Никого у него не было, кроме единственной дочери-красавицы по имени Ханя. Вскоре отец девушки, будучи пожилым человеком, умер, и Ханя осталась одна. Еврейская община решила выдать ее за старого и некрасивого мужчину. Но Ханя не захотела такого жениха… Поднялась девушка на мельничную плотину, бросилась в воду и утонула.
Мельница же осталась на месте, и жители окрестных деревень по-прежнему возили туда молоть зерно и говорили: «К Хане везу», «до Хани еду». А потом так стали называть и речку, в которой утонула несостоявшаяся невеста.
Трогательная история …Интересная легенда насчет названия речки… Однако у ученых другое мнение. Предполагается, что слово «ханя» иранского происхождения со смысловым значением «колодец, родник» или же в его основе лежит слово «хан». Не исключается также возможность образования от таджикского «хани» — «родник, водоем», персидского «хан», «хани» — «родник», турецкого «хана» —«русло».
Храпунь
Исток реки Храпунь находится в Мухоедовском лесу, а впадает она в реку Желонь, недалеко от деревни Хильчиха.
В одной из легенд рассказывается следующее: когда переезжали через эту реку на волах, то попадали в такую грязь, что волы «храпли», с трудом вылезая из болотистого ила.
Василий ЧАЙКА, фото автора
